Bitola, moj roden kraj
Bitola, moj roden kraj,
vo tebe sum roden, mene si mi mil.
Bitola, moj roden kraj,
jas te sakam od srce, znaj.
Bitola, moj roden kraj,
jas te sakam, za tebe peam.
Mnogu gradovi, sela projdov,
od tebe poubav nigde ne najdov.
Bitola, moj roden kraj,
jas te sakam od srce, znaj.
Bitola, moj roden kraj,
jas te sakam, za tebe peam.
Ej, roden kraj, koj bi mozel
zbogum da ti rece, da ne zaplace ?
Bitola, moj roden kraj,
jas te sakam od srce, znaj.
Bitola, moj roden kraj,
jas te sakam, za tebe peam.
Zajdi,zajdi
Za mene najubava pesna..pesna koja najmnogu sakam da e slušam,peam..pesna za merak..
Zajdi, zajdi, jasno sonce,
zajdi, pomraci se,
i ti, jasna le mesecino,
begaj, udavi se.
Crni goro, crni sestro,
dvajca da crnime,
ti za tvojte lisja, le goro,
jas za mojta mladost.
Tvojte lisja, goro sestro,
pa ce se povratat.
Mojta mladost, goro le sestro,
nema da se vrati...
Edna prekrasna balada-Snosti minav pokraj vazi
Snosti minav pokraj vazi
Snosti minav pokraj vazi
tebe, mome, ne te najdov.
Srce mi se rastreperi,
pocnav solzi da ronam.
Seci, mome, rusi kosi,
pravi skala da se kacam,
da ti vidam belo lice,
em rudoto ti grlo.
Kazi, mome, vistinata,
ljubis li me, mamis li me,
il sos' men' se podigravas
da ti mine vremeto ?
Ah, da mozam da razberam
bula li si, il' Grkinka,
il si moma Makedonka,
sto si tolku ubava.
Lidija
Ušte edna meraklijska-Aj zasvirete mi čalgii
Aj
zasvirete mi calgii,
Edna
pesna merakliska,
Da
se setam na mladosta,
Da
se vrati v srce radosta.
Svirete
mi calgii,
Svirete
mi se od srce,
praznik
mi e na dusava,
Denes
plcam za mladosta.
Aj
zasvirete mi calgii,
Edna
pesna kako zivotot,
oci
,solzi da napolnat,
dusa
moja da olesnat.
Svirete
mi calgii,
Svirete
mi se od srce,
Praznik
mi e na dusava,
Denes
placam za mladosta.
Stipski cocek
Za ZZ eden ubav pozdrav :)
Lidija
Casica razgovora
Jedini siguran znak zivota u svakom narodu je jezik. Iako je odredjen broj reci zbog medjujezicke intreferencije istovetan, neke su posebno zbog karakteristicne dikcije milozvucnije, mnoge na makedonskom ostavljaju snazniji dojam, otuda vas sve molim podarite nam lepe reci, pomozite nam da ih razumemo i pravilno naucimo.
Makedonski jezik je sklon obogacivanju kroz knjizevnost, ko su pisci koji vas prezentuju, pomozite nam da ga razumemo prevodom, pokazite nam ko u svim sferama svedoci delom o snazi makedonskog jezika, sta se dogadjalo ili dogadja sa makedonskim jezikom, koliko i kako na njega uticu svakodnevne politicke prilike? Dozvolite i omogucite nam da upoznamo svu lepotu podneblja i jezika koji je vama maternji - obogatite nas.
majra
Makedonska azbuka
А Б В Г Д Ѓ Е Ж З Ѕ И Ј К Л Љ М Н
Њ О П Р С Т Ќ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
Уникатни букви
Македонскиот јазик содржи ред посебни фонеми (споредено со соседите); затоа, се јавува потреба од посебни македонски букви. Историски гледано, овие букви потекнуваат од 19-тиот век. Во своето дело За македонцките работи, јазичарот Крсте Петков Мисирков користи комбинации од г' и к' за да ги претстави фонемите /ѓ/ и /ќ/. Покрај тоа, буквата i тогаш се користела каде што денес се користи ј.
Буквите љ, њ и џ гледани по облик се од српско потекло, но нивните предци се јасно илустрирани во Мисирковата книга како л' и н', а во порани текстови како ль и нь (како во делата на Марко Цепенков), кои очигледно служеле како инспирација за современите адаптации. Изненадувачки, сè до крајот на Втората Светска војна, овие букви спарени со меки знаци се користеле наместо денес утврдените облици. Постојат индикации дека денешниот изговор на гласот љ како лј, всушност е наметнат од северните македонски дијалекти, додека оригиналниот изговор на гласот е мекото л, односно ль, како во централно-западните дијалекти. Така во Мијачијата сеуште се пишува Лубе и се изговара Льубе, наместо Љубе.
Денес, буквата ѕ е единствена на македонскиот јазик, но мора да се спомене дека истата е многу постара, бидејќи постоела во старословенското писмо.
Акцентираните букви è, ѝ и ô не се сметаат за посебни букви, нити за вистински акцентирани букви (како во францускиот, на пример), туку тие се стандардните букви е, и и о кои се акцентираат во зборови кои имаат хомоними, за нивно разликување.
izvor Vikipedija
Rodjena sam i živim u Srbiji i nemam baš puno prilike da koristim makedonski jezik, pa i meni ovo dodje kao jedinstvena prilika da se podsetim nekih reči i da obogatim svoje znanje.
Makedonski jezik je neverovatno melodičan i nekako deluje prijatljski, kao i sam makedonski narod.Možda sam ja sada pristrasna, ali mislim da većina ljudi koja poznaje bar jednog čoveka koji potiče iz Makedonije, deli moje mišljenje.
Ipak, ono što me posebno fascinira je makedonska muzika i poseban smisao za ritam koji nikoga ne može da ostavi ravnodušnim.U Makedoniji retko ko ne zna da peva i igra i stvarno je istinita ona: kad ideš kroz Srbiju- ne igraj, kad ideš kroz Bosnu- ne pevaj,a kad ideš kroz Makedoniju- nemoj ni da igraš ni da pevaš jer će te domaćini nadmašiti u tome.
Za makedonskite raboti
Ubava ideja i ubavo formulirana zatoa sto koga nesto se bara konkretno togas i polesno e da se sfati sto vsusnost se bara,inaku da ne odam po nekoj redosled ,bidejki nema sega da odgovaram po sablon,makedonskiot jazik poveke obrnuva vnimanie na svojata cistina,se odrzuvaaat i emisii si naslov"Ajde da vnimavame,jazikot da go ozdravime" znaci decata primetno se zainteresirani,a pokraj niv i povozrasnite da zboruvaat sto e mozno pocisto i bez dodatoci od drugite jazici koj porano ostavile svoj beleg,znaci seuste kaj mnogu postarite se zadrzale nekoj zborovi,no denesnata mladina mislam deka dosta vnimava na svojot govor,inaku stimulacija se pravi za citanje knigi,ete sega e vo tek Saemot na knigata i bev prijatno iznenadena od postapkata na svojot sin koj od saemot donese poklon-kniga za rodendenot na svojot tatko,znaci imal interes i go posetil.
Se citaat inaku dosta makedonski avtori,se filmuvaat nivnite dela,dobro sega pocesto se filmuvaat lesnite,tinejdzerskite cetiva so edukativna sodrzina,za se so cel da go privlecat mladiot gledac i citatel,inaku ima dosta i bi nabroila nekoj za mene povpecatlivi,koj pisuvaat i za mladata i povozrasnata citatelska publika,znaci tuka se Trajan Petrevski · Gorjan Petreski · Hristo Petreski · Mitko Petro · Tom Pecinis · Vladimir Plavevski · Jordan Plevneš · Blagoja Risteski - Platnar i uste dosta avtori,posebno mi se dopaga deloto na mladiot pisatel Goce Smilevski "Razgovor so Spinoza",eve i eden del ili citat:
Ne moze nisto da se osoznae spored mirisot.Bidejki nisto ne moze da se osoznae preku setilnoto iskustvo.Preku setilata ne mozeme da spoznaeme nisto,bidejki se dodeka so setilata se obiduvame da ja dofatime esencijata na edno nesto,se dotogas pod toa nesto ke go podrazbirame efektot sto toa nesto go ostava na naseto telo,a toa ne e vistinsko spoznanie ,tuku vospriemanje na otisok,obicna traga na fizickoto vrz fizickoto.Prestavata dobiena preku setilata nikogas ne e esencija na edno nesto,tuku negova pojavnost.
A sepak,bi go preporacala Gorjan Petreski bidejki e navistina po mene dosta ploden i izvonreden pisatel,del od negoviot roman"Snegovite na Klimentina Evin"
Taa gledase vo nego so neveruvanje i kako vo son,no se pribra i pak bese onaa silna Klimentina Evin,naviknata da gi dobiva site bitki.I doagjase da zalipa,da gi pusti solzite da potecat,no placot go prigusi vo sebe,go sopre i ne pokaza nemok.Gledase vo nego nemo i dostoinstveno,a toj sfati deka seta ljubov vo nejzinite oci se pretvori vo prezir,od koj nikogas ne ke moze da se oslobodi.
E sega da go izmenam ili prevedam ovoj citat bi izgledal vaka,
Ona je gledala u njega sa nevericom i kao u snu,ali ipak je dosla sebi i bila je opet ona snazna KLementina Evin,koja je bila navikla da sve bitke dobija.Dolazilo joj je da zaplace,da pusti suze da poteku,ali je plac prigusila u sebi,suzdrzala je plac i nije pokazala nemoc.Gledala je u njega nemo i dostojanstveno,a on je svatio da se sva ljubav u njenim ocima pretvorila u prezir,od kojeg se nikada nece osloboditi.
Zatoa mislam deka e podnostavno da se preveduvaat samo nejasnite zborovi za polesno ucenje na makedonskiot jazik,togas polesno bi gi zapametile negovite zborovi.
Lidija
Za Majra-Elizabeta Drakulevska-Posakuvaniot da te posakuva
Posakuvaniot da te posakuva
Zamisluvaniot da te zamisluva
Sonuvaniot da te sonuva
Na tvojot kopnez da mu bides kopnez
Na tvojot zivot da mu stanes zivot
Na tvojata ljubov da i stanes ljubov
Na Vecniot Vecna vo Vecnosta
Na ona sto ti e se
Poveke od se da si
Zaradi ovaa zelba zelba da se storis
I da te pozeli sudbinata vo negoviot lik
Lidija
Osvrt na poezijata na nekoi makedonski avtori
Ovaa pesna ima golemo emotivno znacenje za mene bidejki nikogas ne sum mozela da ja kazam bez solzi,inaku na avtorot ne mozam da se setam,ja ucevme vo peto oddelenie,no pesnava mi ostavi dlabok vpecatok i sekogas pomisluvav zarem nemalo nekoj spas za toa dete,koj bil toj tolku surov sto mozel da odzeme detski zivot,pesnata se vika Cvetovi i seuste dlaboko ja dozivuvam,a dejstvieto vo nea se slucuva za vreme na Vtorata svetska vojna
V Tikvesko negde, v nekoe selo
kaj v slana tivko venese cvete
ubija dete.
posledna solza od oko kapna...
koga na ridot esenta stapna,
v krvi se izmi utroto belo.
I koga v zraci celikot svetna
posledna misla ko ptica letna:
"Majkami sama ostana v selo".
O, detski oci!
Krievte v sebe nebesno katce...
Rumeno krvje tecese v zili
v radost bez pocin...
Kaj oko detsko natopi zemja
gorocvet nikna, razlista prolet,
kaj krvta vrela rastopi slana
crvena roza zakiti pole.
Majskata roza i cvetot moder
v mirizma molat:
"Zakiti, druze, ognena puska
so cveka mladi,
pa napred pojdi i drugi deca
brani so gradi".
V Tikvesko pole negde, v nekoe selo
kaj v slana tivko veneese cvete
ubija dete.
Ke probam da ja prevedam no ne znam dali ke go ima istiot efekt
Tikvesko negde,selo neko
u slani je tiho umiralo cvete
ubili su dete,
zadnja je suza iz oka pala...
kad vec na ridu jesen je stala,
u krvi se umilo to jutro belo.
I kad je celik probio srce
zadnja je misao u trenu preletela:
majka je sama ostala u selu.
O,decje oci
u ocima nebo vam sakrilo deo...
neprestana radost
u krvi je tekla...
Gde je oko detsko
natopilo zemlju cvet je gorski
nikao,razlistao prolet,
gde je krv vrela rastopila slanu,
tu je crvena ruza ukrasila polje.
Majska ruza i cvet plavi
u mirisu mole,
zakiti druze vatrenu pusku
cvecem mladim,
pa podji napred i drugu decu
u boju odbrani.
Tikvesko negde,selo neko
u slani je tiho umiralo cvete
ubili su dete.
Lidija
Solunski patrdii
Solunski patrdii e prestava koja veke 20 godini se igra vo Bezistenot na turskata carsija i e edna od najgledanite humoristicni predstavi,interesno e sto nieden lik vo prestavata ne e smenet,znaci prestavata vo istata akterska postava e uspesna tolku godini :) i se nadevame deka uste tolku ke trae zatoa sto humorot vo nea e vistinski lek :)
Lidija